前几天有个朋友问我如何让Totem播放字幕，这个太简单了，只要把字幕文件名改成与影片文件名相同就OK了！如果是影片文件名是abc.avi，那么字幕文件就将名字改成abc.srt，这样字幕就会自动加载到Totem中。但是仔细操作下来，却发现了问题，就是中文字体十分难看，字体存在严重的锯齿！于是到网上寻求到了一个解决方案，不过有点麻烦，供大家参考！大家有什么更好的方法，也不妨发个评论，让我学习学习！:)
totem是gnome自带的一个媒体播放器前端，界面美观方便易用，目前totem使用xine作为其后端，以后可能会用gstreamer作为后端，但是后者目前还很不成熟。xine可以加载srt格式的字幕，但是在默认情况下却无法正确显示中文字幕。问题其实在于xine默认的字体库中没有中文字体，需要我们自己渲染（Render）字体。我们所要做的是：
- 通过已有的字体生成xine的字体
- 对totem的配置文件进行一些调整。
Debian默认安装的xine字体目录为/usr/share/xine/libxine1/fonts/，在这个目录下有很多 *-xx.xinefont.gz 这样的文件，这就是xine的字体文件，其中*为字体名，xx为字体大小。这里要用到一个叫做xine-fontconv的程序，debian中的 xine没有这个工具，但是你可以在xine-lib的源代码中找到这个它：
apt-get source xine-lib
在misc文件夹中可以找到xine-fontconv.c，看他的注释，里面给出了编译方法，然后进入到xine的字体目录，在字体选择上我偏向于使用simhei，看上去比较舒服，当然你也可以选择你喜欢的字体（如SimSun字体）。现在假设simhei.ttf在 /usr/share/fonts/microsoft/目录中：
xine-fontconv /usr/share/fonts/zh/simhei.ttf simhei gbk
运行以后就可以得到相应的xine字体
接下来进入用户目录的.gnome2目录下，编辑totem_config文件，修改下面的两项(这是gnome2.8的情况，其他版本应该也差不多)：
subtitles.separate.font:simhei
subtitles.separate.src_encoding:gbk
在这里还可以修改字体大小以及字幕的位置：
#把字体设置大一些，看起来会比较舒服，共有六个选项， { tiny small normal large very large huge }
#对应生成的六个字体文件，如果你只用某种特定大小的字体如large，你可以把多余的xine字体删除，
#可以节省不少磁盘空间(huge和very large对应的字体文件很大)
subtitles.separate.subtitle_size:large
#设置字幕的位置，这是相对于屏幕下边沿的距离，默认是0,我觉得30看起来比较舒服
subtitles.separate.vertical_offset:30
完成上述工作以后就可以通过下面的命令加载字幕：
dexter@Lab:~$totem file:///home/dexter/movie/abc.avi#subtitle:file:///home/dexter/movie/abc.srt (注意格式！！！)
如果你觉的这样比较麻烦，也可以写一个脚本来完成这个工作。
本文转自 firehare 51CTO博客，原文链接：http://blog.51cto.com/firehare/588069，如需转载请自行联系原作者
