Docker现在已经推出了一些新的命令行工具，这些工具可以简单的编排（orchestration ）Docker实例、集群以及容器管理。它们是：
这三种技术中，Swarm目前不适合在生产中使用，因此在这篇文章中我不会讲关于它的太多细节。
Docker Machine
对于直接下载预编译的二进制文件来说，我决定使用
Homebrew（OS X的管理包工具）
：
# Make sure everything is up-to-date
brew update
brew doctor
brew cask update
brew cask doctor
# install docker-machine
brew cask install docker-machine
这样就安装了
docker-machine
。
$ docker-machine -v
docker-machine version 0.1.0
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
$
我已经安装了
VirtualBox
，并且要创建一个叫“testing”的虚拟机：
$ docker-machine create --driver virtualbox testing
INFO[0000] Creating SSH key...
INFO[0000] Creating VirtualBox VM...
INFO[0006] Starting VirtualBox VM...
INFO[0006] Waiting for VM to start...
INFO[0038] "testing" has been created and is now the active machine.
INFO[0038] To point your Docker client at it, run this in your shell: $(docker-machine env testing)
docker-machine
使用几个命令来帮助你连接到本地安装的Docker客户端：
$ docker-machine env testing
export DOCKER_TLS_VERIFY=yes
export DOCKER_CERT_PATH=/Users/russ/.docker/machine/machines/testing
export DOCKER_HOST=tcp://192.168.99.100:2376
$ docker-machine config testing
--tls --tlscacert=/Users/russ/.docker/machine/machines/testing/ca.pem --tlscert=/Users/russ/.docker/machine/machines/testing/cert.pem --tlskey=/Users/russ/.docker/machine/machines/testing/key.pem -H="tcp://192.168.99.100:2376
我现在启用了一个虚拟机并准备使用Docker。
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
testing * virtualbox Running tcp://192.168.99.100:2376
和其他新安装的一样，让我们运行一个“Hello World”：
$ docker $(docker-machine config testing) run busybox echo hello world
Unable to find image 'busybox:latest' locally
511136ea3c5a: Pull complete
df7546f9f060: Pull complete
ea13149945cb: Pull complete
4986bf8c1536: Pull complete
busybox:latest: The image you are pulling has been verified. Important: image verification is a tech preview feature and should not be relied on to provide security.
Status: Downloaded newer image for busybox:latest
hello world
最后，你可以使用
docker-machie ssh machine-name
命令SSH到虚拟机：
$ docker-machine ssh testing
Boot2Docker version 1.5.0, build master : a66bce5 - Tue Feb 10 23:31:27 UTC 2015
Docker version 1.5.0, build a8a31ef
docker@testing:~$ uname -a
Linux testing 3.18.5-tinycore64 #1 SMP Sun Feb 1 06:02:30 UTC 2015 x86_64 GNU/Linux
docker@testing:~$ cat /etc/*release
NAME=Boot2Docker
VERSION=1.5.0
ID=boot2docker
ID_LIKE=tcl
VERSION_ID=1.5.0
PRETTY_NAME="Boot2Docker 1.5.0 (TCL 5.4); master : a66bce5 - Tue Feb 10 23:31:27 UTC 2015"
ANSI_COLOR="1;34"
HOME_URL="http://boot2docker.io"
SUPPORT_URL="https://github.com/boot2docker/boot2docker"
BUG_REPORT_URL="https://github.com/boot2docker/boot2docker/issues"
docker@testing:$ exit
$
太棒了，我现在有一个虚拟机运行在我的电脑上，接下来呢？
设计
docker-machine
就是和以下公有和私有的云服务提供商（以后会添加更多）一起使用的。
- Amazon EC2
- Microsoft Azure
- Digital Ocean
- Google Compute Engine
- Rackspace
- SoftLayer
- OpenStack
- VMWare vCloud Air
- VMWare vSphere
让我们使用
docker-machine
来启用一个Digital Ocean的实例。你需要生成一个Personal Access Token。一旦用token启用机子就会像下面所示一样：
$ docker-machine create \
→ --driver digitalocean \
→ --digitalocean-access-token cdb81ed0575b5a8d37cea0d06c9690daa074b1276892fc8473bdda97eb7c65ae \
→ dotesting
INFO[0000] Creating SSH key...
INFO[0000] Creating Digital Ocean droplet...
INFO[0004] Waiting for SSH...
INFO[0071] Configuring Machine...
INFO[0120] "dotesting" has been created and is now the active machine.
INFO[0120] To point your Docker client at it, run this in your shell: $(docker-machine env dotesting)
那么发生了什么呢？
docker-machine
访问我的Digital Ocean账户通过API并且启用了以下配置的实例：
- OS = Ubuntu 14.04 x64
- RAM = 512MB
- HDD = 20GB SSD
- Region = NYC3
这些默认的配置可以通过提供更多的选项被修改，运行
docker-machine create --help
获取帮助查看所有带例子的选项。
一旦实例开启，
docker-machine
通过SSH连接到安装、配置以及开启的最新的Docker上。
所以，我们现在有两台Machines，一个在本地，一个在Digital Ocean上。
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
dotesting * digitalocean Running tcp://45.55.134.248:2376
testing virtualbox Running tcp://192.168.99.100:2376
让我们再次运行“Hello World”，但是这次使用刚才启动的那个实例：
$ docker $(docker-machine config dotesting) run busybox echo hello world
Unable to find image 'busybox:latest' locally
511136ea3c5a: Pull complete
df7546f9f060: Pull complete
ea13149945cb: Pull complete
4986bf8c1536: Pull complete
busybox:latest: The image you are pulling has been verified. Important: image verification is a tech preview feature and should not be relied on to provide security.
Status: Downloaded newer image for busybox:latest
hello world
并且SSH到那个机器中：
$ docker-machine ssh dotesting
Welcome to Ubuntu 14.04.1 LTS (GNU/Linux 3.13.0-43-generic x86_64)
Documentation: https://help.ubuntu.com/
System information as of Sat Mar 21 07:24:02 EDT 2015
System load: 0.43 Processes: 72
Usage of /: 11.4% of 19.56GB Users logged in: 0
Memory usage: 12% IP address for eth0: 45.55.134.248
Swap usage: 0% IP address for docker0: 172.17.42.1
Graph this data and manage this system at:
https://landscape.canonical.com/
root@dotesting:~# docker images
REPOSITORY TAG IMAGE ID CREATED VIRTUAL SIZE
busybox latest 4986bf8c1536 11 weeks ago 2.433 MB
root@dotesting:~# docker ps -a
CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES
b8a83077d858 busybox:latest "echo hello world" 4 minutes ago Exited (0) 4 minutes ago kickass_almeida
root@dotesting:~# exit
logout
$
最终，你可以使用
docker-mashie stop machine-name
和
docker-mashie rm machine-name
来停止和移除machines。请注意当使用
rm
时，是不会提示你是否确定删除。
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
dotesting * digitalocean Running tcp://45.55.134.248:2376
testing virtualbox Running tcp://192.168.99.100:2376
$ docker-machine stop dotesting
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
dotesting * digitalocean Stopped tcp://45.55.134.248:2376
testing virtualbox Running tcp://192.168.99.100:2376
$ docker-machine rm dotesting
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
testing virtualbox Running tcp://192.168.99.100:2376
$
总结，以上就是
docker-machie
的总览。正如你看到的，它确实很方便在很多不同的供应商中来引导Docker服务实例，并且使用一个本地machine命令就可以操控他们。
Docker Compose
Docker开始充满生机是因为有了Fig，
这是我曾在以前的文章中写到过
，当前版本并没有添加太多的新功能，但它开始奠定了与
docker-swarm
工作的基础，单击
这里
查看详细日志。
像
docker-machine
一样，我使用Homebrew公式安装
docker-compose
。
$ brew install docker-compose
==> Downloading https://homebrew.bintray.com/bottles/fig-1.1.0.yosemite.bottle.1.tar.gz
############################################################ 100.0%
==> Pouring fig-1.1.0.yosemite.bottle.1.tar.gz
==> Caveats
Bash completion has been installed to:
/usr/local/etc/bash_completion.d
==> Summary
/usr/local/Cellar/fig/1.1.0: 186 files, 2.2M
$
然后，使用
docker-machine
创建一个Docker服务实例：
$ docker-machine create --driver virtualbox compose
INFO[0001] Creating SSH key...
INFO[0001] Creating VirtualBox VM...
INFO[0007] Starting VirtualBox VM...
INFO[0008] Waiting for VM to start...
INFO[0041] "compose" has been created and is now the active machine.
INFO[0041] To point your Docker client at it, run this in your shell: $(docker-machine env compose)
因为
docker-compose
不直接与
docker-machine
交互，我们需要告诉
docker
客户端那些刚刚启动的服务器实例的详细信息。
$ $(docker-machine env compose)
此命令注入所需Docker客户端的环境变量来连接到服务实例，要看到他们，你只需运行
docker-machine env machine-name
。
$ docker-machine env compose
export DOCKER_TLS_VERIFY=yes
export DOCKER_CERT_PATH=/Users/russ/.docker/machine/machines/compose
export DOCKER_HOST=tcp://192.168.99.100:2376
往后它就像Fig一样，除了fig.yml文件现在应该改为
docker-compose.yml
，在我以前的博文里有一个
fig.yml
文件描述：
web:
image: russmckendrick/nginx-php
volumes:
- ./web:/var/www/html/
ports:
- 80:80
environment:
PHP_POOL: mywebsite
links:
- db:db
db:
image: russmckendrick/mariadb
ports:
- 3306
privileged: true
environment:
MYSQL_ROOT_PASSWORD: wibble
MYSQL_DATABASE: wibble
MYSQL_USER: wibble
MYSQL_PASSWORD: wibble
它启用两个容器并且把它们连接到一起，还有在Nginx容器内的
/var/www/html
被挂载到host的
./web
文件夹下。我准备运行
docker-compose
命令的文件夹的结构是这样的：
$ tree -a
.
├── \[russ 356] docker-compose.yml
└── \[russ 102] web
└── \[russ 67] index.php
1 directory, 2 files
开始我要拉取需要启用的镜像，你可以忽略此部分。
$ docker-compose pull
Pulling db (russmckendrick/mariadb:latest)...
Pulling web (russmckendrick/nginx-php:latest)...
现在镜像已经被拉取下来，是时候开启容器了：
$ docker-compose up -d
Creating example_db_1...
Creating example_web_1...
我们现在有了两个正在运行的容器：
$ docker-compose ps
Name Command State Ports
----------------------------------------------------------------
example_db_1 /usr/local/bin/run Up 0.0.0.0:49154->3306/tcp
example_web_1 /usr/local/bin/run Up 0.0.0.0:80->80/tcp
你也可以打开浏览器：
open http://$(docker-machine ip)
在我的例子中我看到
PHPinfo()
页面，如下：
一旦容器开启，你可以使用
docker exec
来连接到容器内部：
$ docker exec -it example_web_1 bash
[root@997bbe6b5c80 /]# ps aux
USER PID %CPU %MEM VSZ RSS TTY STAT START TIME COMMAND
root 1 0.2 1.5 115200 15360 ? Ss 13:59 0:01 /usr/bin/python /usr/bin/supervisord -n
root 16 0.0 3.2 382876 33624 ? S 13:59 0:00 php-fpm: master process (/etc/php-fpm.conf)
root 17 0.0 0.2 110016 2096 ? Ss 13:59 0:00 nginx: master process nginx
nginx 18 0.0 0.5 110472 5568 ? S 13:59 0:00 nginx: worker process
webserv+ 19 0.0 1.5 383132 16284 ? S 13:59 0:00 php-fpm: pool mywebsite
webserv+ 20 0.0 0.8 382876 8848 ? S 13:59 0:00 php-fpm: pool mywebsite
webserv+ 21 0.0 0.8 382876 8848 ? S 13:59 0:00 php-fpm: pool mywebsite
webserv+ 22 0.0 0.8 382876 8848 ? S 13:59 0:00 php-fpm: pool mywebsite
webserv+ 23 0.0 0.8 382876 8852 ? S 13:59 0:00 php-fpm: pool mywebsite
root 95 0.0 0.4 91540 4740 ? Ss 13:59 0:00 /usr/libexec/postfix/master -w
postfix 97 0.0 0.6 91712 6508 ? S 13:59 0:00 qmgr -l -t unix -u
postfix 200 0.0 0.6 91644 6232 ? S 14:05 0:00 pickup -l -t unix -u
root 234 2.3 0.2 11748 2968 ? S 14:07 0:00 bash
root 250 1.0 1.1 110012 11616 ? S 14:07 0:00 nginx
root 251 0.0 0.2 19756 2212 ? R+ 14:07 0:00 ps aux
[root@997bbe6b5c80 /]# exit
exit
$
最后你可以停止以及移除容器，当然还有Docker实例：
$ docker-compose stop && docker-compose rm --force
Stopping example_web_1...
Stopping example_db_1...
Going to remove example_web_1, example_db_1
Removing example_db_1...
Removing example_web_1...
$ docker-machine rm compose
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
$
Docker Swarm
在进一步讨论之前，先看下官方文档的警告:
警告：Swarm当前是beta版本，因此后期可能会有变化。我们还不推荐在生产环境中使用。
现在让我们使用Homebrew来安装
docker-swarm
：
$ brew install docker-swarm
==> Downloading https://homebrew.bintray.com/bottles/docker-swarm-0.1.0.yosemite.bottle.tar.gz
############################################################ 100.0%
==> Pouring docker-swarm-0.1.0.yosemite.bottle.tar.gz
/usr/local/Cellar/docker-swarm/0.1.0: 4 files, 8.7M
因为我们已经安装了
docker-machine
，我将要使用它在本地创建一个集群。首先，我们需要启动一个实例并运行swarm容器：
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
$ docker-machine create -d virtualbox local
INFO[0001] Creating SSH key...
INFO[0001] Creating VirtualBox VM...
INFO[0006] Starting VirtualBox VM...
INFO[0006] Waiting for VM to start...
INFO[0039] "local" has been created and is now the active machine.
INFO[0039] To point your Docker client at it, run this in your shell: $(docker-machine env local)
$ $(docker-machine env local)
$ docker run swarm create
Unable to find image 'swarm:latest' locally
511136ea3c5a: Pull complete
ae115241d78a: Pull complete
f49087514537: Pull complete
fff73787bd9f: Pull complete
97c8f6e912d7: Pull complete
33f9d1e808cf: Pull complete
62860d7acc87: Pull complete
bf8b6923851d: Pull complete
swarm:latest: The image you are pulling has been verified. Important: image verification is a tech preview feature and should not be relied on to provide security.
Status: Downloaded newer image for swarm:latest
63e7a1adb607ce4db056a29b1f5d30cf
$
正如你所见，当容器启动时，我得到了一个token：
63e7a1adb607ce4db056a29b1f5d30cf
，我将要用它来添加更多的节点，但是首先我们需要创建一个Swarm master：
$ docker-machine create \
→ -d virtualbox \
→ --swarm \
→ --swarm-master \
→ --swarm-discovery token://63e7a1adb607ce4db056a29b1f5d30cf \
→ swarm-master
INFO[0000] Creating SSH key...
INFO[0000] Creating VirtualBox VM...
INFO[0006] Starting VirtualBox VM...
INFO[0006] Waiting for VM to start...
INFO[0038] Configuring Swarm...
INFO[0043] "swarm-master" has been created and is now the active machine.
INFO[0043] To point your Docker client at it, run this in your shell: $(docker-machine env swarm-master)
然后，我们需要连接Docker客户端到Swarm上，这就需要将
--swarm
添加到
$(docker-machine env machine-name)
命令上：
$ $(docker-machine env --swarm swarm-master)
现在让我们添加另一个节点：
$ docker-machine create \
→ -d virtualbox \
→ --swarm \
→ --swarm-discovery token://63e7a1adb607ce4db056a29b1f5d30cf \
→ swarm-node-00
INFO[0000] Creating SSH key...
INFO[0000] Creating VirtualBox VM...
INFO[0006] Starting VirtualBox VM...
INFO[0006] Waiting for VM to start...
INFO[0039] Configuring Swarm...
INFO[0048] "swarm-node-00" has been created and is now the active machine.
我们现在有了2个节点的集群 - “swarm-master”：
$ docker-machine ls
NAME ACTIVE DRIVER STATE URL SWARM
local virtualbox Running tcp://192.168.99.100:2376
swarm-master virtualbox Running tcp://192.168.99.101:2376 swarm-master (master)
swarm-node-00 * virtualbox Running tcp://192.168.99.102:2376 swarm-master
使用
docker info
来获取更多有关集群的信息：
$ docker info
Containers: 3
Nodes: 2
swarm-master: 192.168.99.101:2376
└ Containers: 2
└ Reserved CPUs: 0 / 4
└ Reserved Memory: 0 B / 999.9 MiB
swarm-node-00: 192.168.99.102:2376
└ Containers: 1
└ Reserved CPUs: 0 / 4
└ Reserved Memory: 0 B / 999.9 MiB
太棒了，但这意味着什么？
让我们拉取一些镜像：
$ docker -H 192.168.99.101:2376 pull redis
$ docker -H 192.168.99.102:2376 pull mysql
注意到我是如何在“swarm-master”上拉取
redis
镜像以及在
swarm-node-00
上拉取
mysql
的，现在我可以保证容器只在有镜像的那个节点上启用：
$ docker run -d --name redis1 -e affinity:image==redis redis
af66148bbbc8dcd799d82448dfd133b968d34eb7066a353108bf909ea3324a58
$ docker run -d --name mysql -e affinity:image==mysql -e MYSQL_ROOT_PASSWORD=mysecretpassword -d mysql
70b2d93d6f83aa99f5ad4ebe5037e228a491a4b570609840f3f4be9780c33587
$ docker ps
CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES
70b2d93d6f83 mysql:latest "/entrypoint.sh mysq 3 seconds ago Up Less than a second 3306/tcp swarm-node-00/mysql
af66148bbbc8 redis:latest "/entrypoint.sh redi 2 minutes ago Up 2 minutes 6379/tcp swarm-master/redis1
另一个例子是使用节点的端口，让我们在两个节点上都拉取我的nginx-php镜像：
$ docker -H 192.168.99.101:2376 pull russmckendrick/nginx-php
$ docker -H 192.168.99.102:2376 pull russmckendrick/nginx-php
现在，让我们启用一个容器并绑定到80端口。
$ docker run -d -p 80:80 russmckendrick/nginx-php
2d066b2ccf28d2a1fa9edad8ac7b065266f29ecb49a8753b972780051ff83587
再有：
$ docker run -d -p 80:80 russmckendrick/nginx-php
40f5fee257bb2546a639a5dc5c2d30f8fa0ac169145e431c534f85d8db51357f
你会说这没什么特别的啊？正常来说，当试图启动第二个容器时，你会得到如下信息因为你不用将同一个端口绑定到两个容器上：
$ docker run -d -p 80:80 russmckendrick/nginx-php
FATA[0000] Error response from daemon: unable to find a node with port 80 available
然而，在集群的情况下，因为Docker知道集群节点运行的是什么以及哪些端口是在使用的。Docker可以简单地通过Swarm在“swarm-node-00”上启动容器并且它知道“swarm-master”已经使用了80端口：
$ docker ps
CONTAINER ID IMAGE COMMAND CREATED STATUS PORTS NAMES
40f5fee257bb russmckendrick/nginx-php:latest "/usr/local/bin/run" 4 seconds ago Up Less than a second 192.168.99.101:80->80/tcp swarm-master/elated_einstein
2d066b2ccf28 russmckendrick/nginx-php:latest "/usr/local/bin/run" 8 seconds ago Up Less than a second 192.168.99.102:80->80/tcp swarm-node-00/drunk_mestorf
70b2d93d6f83 mysql:latest "/entrypoint.sh mysq 26 minutes ago Up 26 minutes 3306/tcp swarm-node-00/mysql
af66148bbbc8 redis:latest "/entrypoint.sh redi 29 minutes ago Up 29 minutes 6379/tcp swarm-master/redis1
所有这一切都没有提示或特殊的命令行，它的帮助仅仅是用它来做到这些。
正如你所看到的，
docker-swarm
仍然有非常大的发展潜力，但也有一些不如意的地方，如容器不能够跨节点通讯。然而，伴随着
socketplane.io
（他们使用Open vSwitch开发了一个基于软件定义网络解决方案的容器）的加入，我想用不了多长时间这个问题就能得到解决。
最后，让我们删除在运行的实例：
$ docker-machine rm local swarm-master swarm-node-00
就这样吧，期待在未来的几个月这些工具的更新，我也会进一步跟进。
原文：Docker Machine, Compose & Swarm （翻译：田浩浩 校对：李颖杰）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
译者介绍
田浩浩，
USYD
硕士研究生，目前在珠海从事Android应用开发工作。业余时间专注Docker的学习与研究，希望通过
DockerOne
把最新最优秀的译文贡献给大家，与读者一起畅游Docker的海洋。
